[fungando]
Smell this.
Eu não vou.
Eu só quero saber se posso usá -lo novamente.
Well, I think if you have to ask, you have your answer.
Excelente.
Ei, antes que eu esqueça, você vai pegar algumas coisas para mim na loja de ferragens?
Ugh, I hate going there.
- Porquê? - Eles me tratam como se eu fosse um idiota.
Really? They're always nice to me.
Nossa, eu me pergunto qual é a diferença.
One of us is too fancy to smell a shirt?
Bem, eu sou uma mulher, Georgie.
They talk down to me and then they hit on me.
- Bem, isso tem que se sentir bem. - No.
There's places I get treated different, too, 'cause I'm a man.
Mesmo? Como onde?
Uh, like when I take CeeCee to the park.
Todas as mães agem como se eu fosse algum tipo de herói por cuidar do meu filho.
That's your example?
Sim, e então eles me bateram.
It-it was horrible?
♪ ♪
[COOS]
♪ ♪
- Here you go. - Thank you.
[chuckles]
Bom chaveiro.
It's my wife's car.
Faz sentido.
I did not peg you as a bedazzled Miata man.
[ri]
Hey, let me ask you something,
why didn't your wife bring it in?
Não sei. Ela me faz fazer as coisas do carro.
Mm. Hum. Faz sentido.
You think there's anything in here that would make her feel uncomfortable?
Porquê?
Eu apenas acho que seria ótimo se este fosse um lugar que sua esposa queria vir.
Why do you want my wife to come here?
Não, não apenas sua esposa, qualquer esposa.
And not just wives-- moms, daughters, we want 'em all.
Ok.
Ei, diga à sua esposa, McAllister Auto ama as mulheres.
Do I want to know?
Você já se perguntou por que não temos muitas mulheres clientes?
Not after that.
Bem, percebi que há alguns lugares que as mulheres não
se sentem bem -vindas e não quero que isso seja um deles.
Well, cars are just more of a guy thing.
As mulheres também dirigem carros.
That's why there's so many accidents, am I right?
[Ambos riem]
You might be onto something.
♪ ♪
Por que você está lendo cosmo?
tentando aprender como as mulheres pensam.
Did you know there's a lot of dirty stuff in here?
Existem fotos?
- Sometimes. - Hmm.
Listen to this, "The
Health Benefits of Sex."
"Viaja em sua ... zona erógena"?
Eu não sei o que é isso.
"11 Secrets of World-Class Lovers."
11? I only got two, three tops.
"Número um: comunicação."
Mm, next.
"Número dois: esteja entusiasmado."
Brother, if a girl's getting naked, I'm enthusiastic.
- Acordado. - mm-hmm.
"Number three: Engage the senses."
O que isso significa?
Mm, "Soft lighting, scented candles."
Ugh, chato. Next.
Ooh, this is good. "Quando lamber e quando morder."
Ooh.
O que vocês estão fazendo?
Learning about women.
- Uh, para fins comerciais. - Mm-hmm.
Como "lamber e morder" ajuda a negócios?
Well, that one don't, but there's other things in here that can.
Espere, volte, o que estamos lambendo, o que estamos mordendo?
Go back to fixing cars.
Ok, ok.
So what's the answer?
Eu acho que, com apenas algumas mudanças, poderíamos
ser a única loja de pneus favorável à mulher na cidade.
This ought to be good. O que muda?
For starters, we got some lady magazines for the waiting area.
E cremes com sabor para o café.
Fat-free. Vocês são livres de gordura.
We picked up a few of them fancy-smelling candles.
Você pelo menos limpou o banheiro?
Don't need to. Temos velas.
Did it ever occur to you to ask a woman what she'd like?
Não.
Em nossa defesa, não havia nenhum por perto.
And now there are. Então, o que você tem?
Well, first of all, candles are not cleaning products.
[zomba] A 12 dólares por pop, eles deveriam estar.
You spent 12 bucks on a candle?
Era lavanda.
Candles aren't gonna change anything.
As lojas de pneus são apenas um espaço de cara.
Okay, well, what if a woman worked there?
Mm. I can't afford another employee.
Bem, a Sra. McAllister poderia fazer isso.
You want me there?
[rindo] Você a quer lá?
Oh, you were surprised, too.
Suponho que poderia ir alguns dias por semana.
[chuckles]
Jim, o que você acha?
Um...
always love having you around.
Boa tentativa.
No, honey, really, it's great.
Apenas siga em frente.
You want to make the store more woman-friendly,
first thing we do is clean the bathroom.
[grunhidos] justo o suficiente. [sniffles]
[sighs] Probably gonna need a toilet seat, too.
Oh meu Deus.
Então...
Você vai trabalhar com minha mãe. That's fun.
Você está sendo sarcástico?
Oh, could you not tell? Aqui, deixe -me tentar novamente.
That's fun!
Vai ficar bem.
You have no concerns?
Ela vai me ver no meu elemento, fazendo o que eu faço de melhor.
I don't know, Georgie, it kind of seems like the frog and the boiling water.
O que é isso?
Well, it's a metaphor. O sapo está em uma panela de água e o
calor fica pouco a pouco, para que não perceba que está fervendo.
Who's boiling a frog?
Não importa.
Eles estão fazendo sopa de sapo?
It's not a real thing.
Oh, bom, porque eu não comeria sopa de sapo.
I-I'm just saying, my mom's
gradually starting to like you,
so maybe don't turn up the heat too fast.
Ok, entendi, entendi.
Okay, good.
- Good night. - Good night.
[sighs]
- Posso te contar um segredo? - Sure.
When I was little, I had one of those stuffed frog toys.
- uh-huh? - It freaked me out.
Então ... devemos carona amanhã?
Well, we are going to the same place.
Nós com certeza somos.
Você está preocupado comigo e passando tanto tempo juntos?
What? No. Dream team.
E quanto a mim e Georgie?
Very worried.
Eu também.
Bem ... [suspira]
... você pode tentar ser legal com ele.
I know, but sometimes his sunny optimism just
makes me want to tear him apart with my words.
[Risos] Isso é uma piada, certo?
Of course.
I want to believe you.
- Posso obter as chaves do Chevy? - Yeah, sure thing.
Bom dia, Ruben.
Oh. Hey, Mrs. McAllister. Esta é uma boa surpresa.
Yeah, she gonna be helping us out up front for a while.
Phasing Georgie Out. Love it.
We're not phasing anyone out.
Olá.
Oh, vamos lá, ele está ali. Do it.
You try any of those flavored creamers?
Hazelnut é bastante saboroso.
I prefer half-and-half.
Sabe, eu sempre me perguntei, qual
é a metade e o que é a outra metade?
It's cream and milk.
Hmm, uma espécie de decepção.
How we doing over here?
Excelente. Ela é uma fonte de informação.
Drink from me.
Então, qual é o plano?
Well, for starters, I think I'm
gonna go buy some plants,
flowers, ooh, maybe a little music.
Mm, envolvendo os sentidos.
[chuckles] That's right out of Cosmo.
And this floor, does it
bother you that it's sticky?
Bem, não, isso é uma precaução de segurança.
Yeah. Never had a slip and fall.
Jim, é imundo.
Well, we're not eating off it, we're walking on it.
Georgie, vá à loja de ferragens e compre uma
esfregão, pinheiro-sol, alguns escovas de arame.
I can pick up that toilet seat while I'm at it.
Esta é a minha segunda xícara de café. Please hurry.
Começar bem.
Yeah, you bet.
Cala-te.
[Retombo ritmicamente da máquina de lavar louça]
O que você está fazendo?
Uh, a pan in the dishwasher's making a cool rhythm.
Então, você não está tomando nenhum medicamento, é apenas você?
I do take a multivitamin.
Você está cheirando?
Who needs a drummer? Eu tenho um Maytag.
♪ ♪
Hey, make sure you try the new toilet seat.
Eu tenho o tipo acolchoado de luxo.
I did. Terrific.
Let's just try to keep in mind that
most of our customers are men.
Não queremos assustá -los.
Oh, I'm sorry, I didn't
realize flowers were so scary.
[risada sarcástica] Tudo bem, o suficiente. You know what I meant.
Olha, uma senhora. It's working.
Ei, Jim.
- Rita, you remember my wife Audrey. - Olá.
Olá.
Ame o que você fez com o lugar.
That was all Mrs. McAllister.
Oh, foi um esforço de equipe, e você sabe disso.
Well, it looks great.
Oh, ela não é cliente. That don't count.
[Porta abre]
Just think about it-- a Mother's Day sale, - all moms get half off.
- Perdíamos dinheiro.
In the short term, but you'd gain
clients who would come back, and not just
on Mother's Day. Você conseguiu o dia do
seu presidente, o Dia do Trabalho, seu Yom Kippur.
Hey, how'd it go?
Sua mãe e eu somos uma ótima equipe.
Oh, stop, you were gonna make that sale before I walked over.
Uau, então vocês dois realmente se deram bem.
They really, really did.
O que há para o jantar?
Uh, Connor ordered a pizza.
Excelente.
Connor.
[dishwasher continues rumbling rhythmically]
- Yeah. - Você pediu uma pizza?
On its way.
Sim, eu gostaria de pedir uma pizza.
♪ ♪
***I'm just saying, a new coat of paint
out front would really freshen the place up.
Sim, deixe -me adivinhar, rosa?
[scoffs] Don't be silly.
[risos] Terracota.
The hell is terracotta?
Oh, como um vermelho terroso, muito elegante.
It doesn't matter. We don't have the budget for painters.
Oh, você não precisa contratar ninguém. Me and Ruben'll do it.
Fazer o quê?
Paint the outside of the store.
Oh. Porque sou hispânico, sei como pintar edifícios?
No, no, no, that ain't what I meant.
E para constar, nunca pensei em você como hispânico.
What do you think I am?
Bem, mau e infeliz.
That's fair.
Deus, você é um belo diabo.
What you watching?
Clint Eastwood.
Oh, the one with the monkey?
O melhor.
Você já se perguntou o que aconteceu com o macaco?
I always hoped he'd retired someplace nice.
Você sabe ... Flórida, Arizona.
You know, speaking of unlikely
friends, Mom and Georgie, huh?
Sim, é bom.
It is. It's really nice.
- É um pouco estranho, no entanto. - So weird.
Você deve vê-los na loja todos os amigos.
It's creepy.
Você sabe, se ela não está sendo
duro com ele, vai sair para outra pessoa.
Sou um pai ruim por esperar que seja você?
Yes.
Can you keep it down? Estou gravando a torradeira.
- Maybe it'll be Connor. - Não, nunca é Connor.
No, it's never Connor.
[Dings do forno da torradeira]
CONNOR: Perfect.
Eu vou pegar um almoço.
Oh, meatball sub, please.
Oh, eu vou para o novo lugar grego.
Greek?
Ooh, I heard they got something called a gyro.
Não sei o que é, mas estou morrendo de vontade de descobrir.
Two to one.
Uau, aguarde. Ruben.
Você quer um submarino de almôndega ou- Ugh-- comida grega?
- I love Greek. - Volte ao trabalho.
I'll just grab something for everyone.
Você não é doce?
[door closes]
- Você precisa parar com isso. - What?
Sucking up to her, ganging up on me.
O que você está falando?
Bem, veja o que ela fez no
local e você está ajudando.
What do you want me to do?
Eu não sei, apenas ...
lembre -se, gostei de você antes que ela o fizesse.
Thank you. Fine. Sorry.
JIM: Son of a bitch!
[estremecem]
- You know, I was thinking... - Ugh.
... Se pintarmos o exterior da loja,
isso pode fazer o interior parecer sujo.
Você está certo, não vamos fazer isso.
Oh, no, I meant let's do the inside, too. [risadas]
Eu não sei. Georgie, what do you think?
[Ganhando]: Ah ...
teríamos que tirar tudo das paredes e mover
todos os pneus para fora do showroom, e ...
seria muito trabalho.
That's a good point. Eu não tinha pensado nisso.
Mom and I did the nursery in a couple days.
- Não era tão grande.
- Yeah, well, you got paint fumes, and we might have to shut down for a day.
Isso acabou de perder receita.
That's another good point.
Tudo bem, o que está acontecendo?
Nothing.
I agree.
Did you say something to him?
Acho que não. Did I?
Não, você não.
Look me in the eye and say you had nothing
to do with him suddenly being on your side.
[zombar]
I had nothing to do with him suddenly being on my side.
Você é inacreditável! [doorbell rings]
- I'll get it. - Você não se move.
[doorbell ringing] Amanda.
Droga, odeio perder isso.
[doorbell continues ringing]
- Connor, o que diabos você está fazendo? - Shh. Estou fazendo música.
[A campainha continua tocando]
- O que eu perdi? - I like the way my store is.
Eu odeio todas essas mudanças.
They were good changes, though. Não eram, Georgie?
- Well, I... - Tell her what you really think.
[Stammers]
Help me.
Okay, this might be a "you two"
issue and not a Georgie issue.
Eu não percebi, quando você me convidou para vir
trabalhar na loja, que você queria um parceiro silencioso.
Oh, come on, Audrey, when have you ever been silent?
Você quer silêncio?
I'll show you silence.
[A campainha continua tocando]
AUDREY: Connor, knock it off!
Doce.
[suspiros] Eu sinto que é minha culpa que seus pais estão brigando.
Oh, sweetie, that's because it is.
Isso não está ajudando.
Well, if only somebody had warned you
that working with my mother was a bad idea.
Ei, você disse que não íamos nos dar bem, e fizemos.
Is everyone unhappy?
Sim.
Então eu estava certo.
Should I do something?
Sim, você deve esfregar meus pés.
I'm serious.
So am I.
Fine.
[suspiros]
Remember when you were pregnant, and your ankles looked like water balloons?
Apenas esfregue.
[sighs]
Jim: Sim?
- Can I come in? - Audrey: Claro.
Mandy said I shouldn't bug you, but
I got to get something off my chest.
Bem, não posso esperar até de manhã?
[sighs] I'm afraid not.
Sra. McAllister, eu estava indo junto com todos os seus
planos, porque foi bom para mim e você estava se dando bem.
And Mr. McAllister, you've always had my back.
E eu nunca quero que você pense que não tenho o seu.
So, y'all don't be mad at each other, be mad at me.
Isso é minha culpa.
I appreciate that, but we're fine.
Mesmo?
Esta não é a nossa primeira luta.
Argumentamos, compensamos, isso é casamento.
Yeah. Go to bed, get some sleep.
[suspiros] Obrigado.
Good night.
[door closes]
Você acha que ele nos ouviu fazendo isso?
No, I think we're good.
♪ ♪
*** posso obter sua opinião sobre algo?
Sure.
I made a song out of the sounds of our house.
Fresco.
É chamado de "os sons da nossa casa"
.
Clever. [song made of household appliance noises playing]
That's the dishwasher.
Vácuo.
Porta da frente.
Huh. This is actually fun.
Na verdade, eu sou divertido.
[CeeCee crying over recording] - [Mandy gasps] Is that CeeCee?
Ela conseguiu o solo.
[modulated crying]
[O vaso sanitário nivela sobre a gravação]
So what's your question?
Quão grande é isso?
It's pretty great.
Eu sei.
Tem um minuto?
Sure. Everything okay?
Na verdade.
Fale comigo.
Acho que fiz tudo o que posso fazer aqui e,
para ser sincero, sinto muita falta da minha neta.
I think it's time for me to go home.
Aw.
Don't do that.
Eu sei que você não ficou feliz com todas as mudanças que fiz.
That's true, I wasn't.
Mas ... eu realmente aprecio
Que diferença faz para funcionar em um ambiente bonito.
Of course, if you need me, just pick up the phone, and I'll come running.
Obrigado, eu vou.
- Okay. - Okay.
- See you tonight. - Vejo você esta noite.
[door closes] Georgie. Ruben.
Get all this crap out of here.
Mesmo o assento do banheiro?
No, that's a keeper.